This is the exact reason email never took off. /s

There are several UI translation projects, one is Transifex. There is also Crowdin, but I see they have started using “AI” translations as well…

Generally, both mobile and web apps that are interested in volunteer translators will have a link to their preferred platform in their source code repository.

Ew, blooskie.

All the more reason to chip in as a (human) volunteer translating open source apps 🙂

I’ve used deepl, and as a “quick solution/I’m fine with the occasional error” translation service it’s definitely better than Google. As a commercial platform probably tracking more than I personally care for, trying to corner a market share —not so much.

But neither of the above are fit for translating books of any kind (except perhaps as a joke to emphasise just that). And I’m still doubtful of the “AI” models doing any better.

You say “chance”, I read “intent” 🤷 Mainstream isn’t what it’s cracked up to be.

While true, covering up fundamental faults to keep afloat is hardly an example of best practice.

This weird grudge match is devolving more and more into schoolyard tactics. I’ve been wary of all the Automattic service integrations even in self hosted WP, and it’s turning out even worse than I could imagine. Not with simple enshittification, but with a complete egomaniacal tantrum.

My earnest hope is that all of the former WordPress community supporters and contributors, swivel and start investing their time and effort into WriteFreely.

I’m afraid there won’t be one replacement for WordPress, because it has so many applications. The pure blogging aspect could be substituted by Writefreely, more advanced users may go to Ghost, and I’m not sure what small business and corporate websites will turn to?

Same. My web host is already creaking under the strain of Wordpress, I’m not going to chance it by adding two-way federation to the rickety database.

the most extreme POV possible

Absolutely not. Somebody may still wade into the discussion and Godwin themselves.

Um, yes. It is odd, and you get some things ass backward:

But then the government is dependent on this private company again

To my knowledge Linux is community driven. I can only assume that’s Murena and /e/OS you’re talking about, then? In which case, that was my point.

I am shocked that most governments in the world don’t have their own distribution. It just makes sense.

Yeah, makes sense to North Korea, too. I’m not sure they’re an example to follow, though.

To be clear, nation states controlling the tools that their employees and, potentially, wider population communicate and access information is a dystopian vision, and I cannot agree with that point at all.

Such odd choices here. Why should the EU make its own version of Linux when they could invest in existing project and kernel development? Given the recent sacking of Russian kernel developers, do we want further politicisation of Linux development?

the adoption of the E/OS mobile operating system for government devices

Just no. There are way better solutions than /e/, and suggesting device and OS lock-in like this doesn’t exactly inspire trust. In my eyes, that idiosyncracy detracts from the generally positive suggestions of getting public administrations away from corporate platforms and OSes.

Yeah. Be very, very afraid of people using search engines or “AI” as some Magic Eightball oracle to give them answers.

Probably just the usual f-droid pipeline. Give it until the weekend?

That is certainly an improvement over Signal, yeah.

Yeah, “Matrix as IRC” with general interest rooms is an unmonitored cesspool. “Matrix as IM” for staying in touch with mates is doing just fine.

“Slightly biased”, yeah.

There is also MicroBlogPub, although development has wound down in the past year. I spun up a test instance before that, though, and it does what it says on the tin.

Buggers, removing features that are actually handy to the users 😶 Apologies for the snark, didn’t know they’d done this.

Of late I’ve tried out the Translate You Android app. Not necessarily an endorsement of the app itself, but it offers a selection of 9 translator services, a few of which are libre.

Certainly LibreTranslate and Lingva [my bad, it’s a GTranslate front-end] Apertium are open source, probably a few more on their list. Give them a try and see which works best for you!