I have no idea what makes a good vs bad tea biscuit, but that Indian grocer definitely sold those as well. Idk if that’s just a random coincidence or if there’s some overlap in Indian and British snacks, but if there are any Indian stores near you, you might have some luck there.

Also Indian food is fucking incredible, so even if you don’t find what you’re looking for, you WILL find something tasty!