Jeffrey Epstein associate, serving 20 years for sex-trafficking crimes, is now in minimum-security federal prison in Texas